Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ - Մանկական Գիրքեր եւ Դասագիրքեր

ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ

Յուշամատեան, բառարան,

Գրական եւ Բանասիրական Գործեր

1) Յուշամատեան

Իսթանպուլահայ Վաստակաւոր Ուսուցիչներու (1968)

Խմբագութեամբ՝ Տօքթ. Վարդան Կոմիկեանի, Տօքթ. Հերմոն Արաքսի եւ Պերճ Էրզիեանի։

2) Յուշամատեան «Կոմիտաս Վարդապետ»ի (1969)

Խմբագրեց՝ Պերճ Էրզիեան

3) Յուշահանդէս «Պետրոս Դուրեան»ի (1973)

Խմբագրեց՝ Արթօ ճիւմպիւշեան

4) Եդուարդ Սիմքէշեան

ՋԱՀԱԿԻՐՆԵՐ (1973)

Հրատարակուած՝ մեկենասութեամբ Մկրտիչ Մելիքեանի

5) Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան

Հայերէնէ-Հայերէն

Բացատրական

ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (1975)

Կրկին շարուած (2020)

6) Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան

Türkçe-Ermenice Sözlük

Թրքերէնէ-Հայերէն

ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (1981)

Կրկին շարուած (2021)

7) ՅՈՒՇԱՄԱՏԵԱՆ

ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ 20ԱՄԵԱԿԻՆ ԱՌԹԻՒ (1985)

Խմբագրեց՝ Տօքթ. Շահնուր Շահինէր

8) 30ՐԴ. ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ (1995)

Խմբագրեց՝ Արամ Գամպուրեան

9) ՀԱՐՑԱԽՈՅԶԻ ԱՐԹԻՒՆՔԸ (Հայերէն եւ Թրքերէն) (1995)

10) Yetvart Kovan

TÜRKÇEDEN-ERMENİCEYE TİCARİ-MALİ-EKONOMİK TERİMLER SÖZLÜĞÜ (1996)

Եդուարդ Գովան

Թրքերէնէ-Հայերէն

ԱՐԵՒՏՐԱԿԱՆ-ԵԼՄՏԱԿԱՆ-ՏՆՏԵՍԱԳԻՏԱԿԱՆ

ԱՍՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ԲԱՌԱՐԱՆ

(Տպագրական եւ կազմարարական ծախքը ազնուօրէն ստանձնած է հեղինակը)

11) Երուանդ Սրմաքէշխանլեան

ՆՈՐԱՎԷՊԵՐ

Թրքահայ յայտնի գրագէտ, հրապարակագիր եւ ուսուցչին՝ իր գրական անունով «Երուխան»ի, ժողովրդական բարքերու նուիրուած նորավէպերու հաւաքածոն, հրատարակուած՝ Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով 2002ին։

12) Դանիէլ Վարուժան

ՀԱՑԻՆ ԵՐԳԸ

Ականաւոր բանաստեղծին յետ մահու հրատարակուած գործն է, որուն կ՚ընկերանայ նաեւ խտասալիկ (CD) մը, Բագրատ Էսդուգեանի ասմունքով, հրատարակուած 2003ին՝ Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ։

13) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Ա

Անուանի լեզուաբանին շուրջ 1500 օր տեւողութեամբ «Մարմարա» Օրաթերթին մէջ 1961էն սկսեալ հրատարակուած յօդուածաշարքին նախաքրիստոնէական շրջանէն մինչեւ Ոսկեդարու վերջ երկարող մասը (մինչեւ 484) հրատարակուած Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով 2004ին։ Խմբագրութեամբ՝ Մաքրուհի Պ.Յակոբեանի եւ Արամ Գամպուրեանի։

14) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Բ

Անուանի լեզուաբանին կոթողային յօդուածաշարքին Նուազման Շրջանի (505-886) վերաբերեալ մասը, հրատարակուած Տկն. Անահիտ Տիլսիզեանի մեկենասութեամբ 2005ին։ Խմբագրութեամբ՝ Մաքրուհի Պ.Յակոբեանի եւ Արամ Գամպուրեանի։

15) Մատթէոս Զարիֆեան

ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՀԱՏԸՆՏԻՐ

Տարաբախտ բանաստեղծին քերթուածներէն կազմուած հաւաքածոյ մը, որուն կ՚ընկերանան Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի եւ Սիրան Սէզայի խօսքերը Մատթէոս Զարիֆեանի մասին, հրատարակուած՝ Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ 2005ին։

16) Վահան Թէքէեան

ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՀԱՏԸՆՏԻՐ

Ականաւոր բանաստեղծին քերթուածներէն կազմուած փունջ մը, որուն կ՚ընկերանայ նաեւ Վահան Թէքեանի մասին Ռ. Հատտէճեանի բանախօսութիւնը, հրատարակուած մեկենասութեամբ Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի 2005ին։ Խմբագրութեամբ՝ Մաքրուհի Պ.Յակոբեանի։

17) Լեւոն Բաշալեան

ՆՈՐԱՎԷՊԵՐ ԵՒ ՅՈՒՇԱԳՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ

Հաւաքածոյ մը իրապաշտ շրջանի գլխաւոր ներկայացուցիչներէն Բաշալեանի գործերուն, որուն կ՚ընկերանայ հեղինակին կենսագրականը Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի գրիչէն։ Հրատարակուած մեկենասութեամբ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներէն՝ Տիկին Զեփիւռ Մաճառեան-Սքալիսի 2006ին։

18) Դանիէլ Վարուժան

ՀԵԹԱՆՈՍ ԵՐԳԵՐ

Երեւելի բանաստեղծին նշանաւոր գործերէն մին, ներածականով Սեւան Տէյիրմէնճեանի, հրատարակուած մեկենասութեամբ Տիար Նշան Գարայի 2006ին։

19) Յուշամատեան

40ՐԴ. ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ (2006)

Խմբագրեց՝ Արամ Գամպուրեան

20) ԵՐԵՔ ԱՀԱՒՈՐ ՓՈՐՁԱՆՔ (2007)

Ծխախոտը, Ալքոլը, Թմրաթոյները

Հեղինակութեամբ՝ Տոց. Դոկտ. Վարդ Շիկահերի

Մեկենասութեամբ՝ Հայկ Չիլինկիրեանի

21) Եղիա Տէմիրճիպաշեան

ՀՐԱՅՐՔ ՄՈՒԹԻՆ

Մասամբ անտիպ քերթուածներու հաւաքածոն՝ տարաբախտ բանաստեղծին, խմբագրութեամբ եւ ծանօթագրութիւններով՝ Սիրանոյշ Դւոյանի եւ Սեւան Տէյիրմէնճեանի, հրատարակուած 2008ին, մեկենասութեամբ՝ Տիկին Մաքրուհի Հիսարլըի։

22) Զապէլ Եսայեան

ՍԿԻՒՏԱՐԻ ՎԵՐՋԱԼՈՅՍՆԵՐ

Պատմուածքներ եւ գրութիւններ, որոնք լոյս տեսած են զանազան թերթերու եւ պարբերականներու մէջ 1898-1908ի միջեւ, հրատարակուած 2009ին, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. ՍուրէնՊօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Գրիգոր Պըլտեանի եւ Սեւան Տէյիրմէնճեանի։

23) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Գ

Ե. Վերազարթնում Ու Արծաթի Դար (886-1220)։ Հրատարակուած 2009ին, ի յիշատակ Ուսուցչաց Հիմնարկի առաջին Վարչութեան անդամ Հայկ Չիլինկիրեանի, խմբագրութեամբ Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի եւ Արամ Գամպուրեանի։

24) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Դ

Զ. Անկման Շրջան (1220-1502) հրատարակուած 2013ին, ի յիշատակ «Դպրոցասէր» եւ «Պէրէրեան» Վարժարաններու շրջանաւարտներուն, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի, Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։

25) Յիշելով Հերմինէ Գալուստեանը (2014)

(Ծննդեան 100ամեակին առթիւ)

Խմբագրեց՝ Մաքրուհի Պ. Յակոբեան

26) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Ե

Է. Խաւար Դարեր (1502-1707) հրատարակուած 2015ին Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով, իր հիմնադրութեան 50րդ տարեդարձին առթիւ, ի յիշատակ Տօքթ. Շահնուր Շահինէր (Շահէն)ի։ Խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։

27) Յուշամատեան

ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ 50-ՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁԻ (2015)

Խմբագրեցին՝ Արամ Գամպուրեան եւ Մարիամ Տրամէրեան

28) Yetvart Kovan

DEYİMLERLE TÜRKÇEDEN-ERMENİCEYE GÜNCEL SÖZLÜK (2016)

Եդուարդ Գովան

ԹԷՔԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՍՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ԱՅՄԷԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ

29) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Զ-1

Ը. Վերածնունդ (1715-1852) հրատարակուած 2018ին, ի յիշատակ Սարգիս Պօղոսեանի, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։

30) Յակոբ Մարթաեան

ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Զ-2

Ը. Վերածնունդ (1715-1852) հրատարակուած 2019ին, ի յիշատակ Վերժին Պօղոսեանի, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։

31) Եդուարդ Սիմքէշեան

ԴԷՄՔԵՐ ԵՒ ԴՐՈՒԱԳՆԵՐ

Հրատարակուած 2019ին, ի յիշատակ Ովսաննա Զօրիկեան Շէնօղլուի եւ Կարպիս Շեղեան-Շէնօղլուի, մեկենասութեամբ՝ Անի-Լեւոն Շէնօղլուներու եւ խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի։

32) Վարդ Շիկահեր

ՓՆՋԻԿ ՄԸՆ ԱԼ

Հրատարակուած 2020ին, ի յիշատակ Քիւլէկէչ գերդաստանի ողբացեալ անդամներուն, մեկենասութեամբ՝ Սարգիս Քիւլէկէչի։

33) ՌՈՊԷՐ ՀԱՏՏԷՃԵԱՆԻՆ ՀԵՏ ՍԻՐՏ-ՍԻՐՏԻ (2020)

Հատորը կազմեց, խմբագրեց եւ Յառաջաբան՝ Յակոբ Տունեայեան, հրատարակուած է ի յիշատակ Գիւլէկէչ (Թէլլաքեան) ընտանիքներու ննջեցեալ անդամներուն, մեկենասութեամբ՝ Սարգիս Գիւլէկէչի։

34) Yetvart Kovan

TÜRK ALFABESİNE GÖRE SIRALI ERMENİCEDEN TÜRKÇEYE GÜNCEL SÖZLÜK (2021)

Եդուարդ Գովան

ԹՐՔԵՐԷՆ ԱՅԲԲԵՆԱԿԱՆ ԿԱՐԳՈՎ ԴԱՍԱՒՈՐՈՒԱԾ ՀԱՅԵՐԷՆԷ ԹՐՔԵՐԷՆ ԱՅԺՄԷԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ

35) Յակոբ Մարթաեան - Տիլաչար

ԱԹԱԹԻՒՐՔԷՆ ՅԻՇԱՏԱԿՆԵՐ

Հրատարակուած 2021ին, ի յիշատակ Զարեհ Բլատեանի եւ Պէրպէրեան վարժարանի ուսանողներու, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։

HAGOP MARTAYAN – DİLAÇAR

ATATÜRK’TEN ANILAR

Dr. Suren ve eşi Dr. Maria Boğosyan’ın katkılarıyan Müron Ütücüyan anısına ithaf edilerek 2021 yılında yayınlanmıştır. Redaktörü Aram Kamburyan olup, Tomas Terziyan tarafından tercüme edilmiştir.

36) Մաշտոց Քահանայ Գալփաքճեան

ԿԵԱՆՔԸ ՈՐ Կ՚ԱՊՐԻՆՔ

Հրատարակուած 2022ին, ի յիշատակ Հոգելոյս Տ. Ատովմ Քահանայ եւ երէցկին ողբացեալ Արփինէ Թաթարեանի եւ ողբացեալք Տէր եւ Տիկին Զարեհ եւ Մելինէ Լոքմակէօզեաններու, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տքթ. Խաչիկ Միսաք եւ Իրմա (ծն. Լոքմակէօզեան) Թաթարեանի։

37) ԵՐԵՔ ԹԱՏԵՐԱԽԱՂԵՐ

Թարգմանութեամբ Ռ. Հատտէճեանի, հրատարակուած 2022ին, Հ. Բինթէրի, Մ. Շիսկէլի եւ Ու. Սարոյեանի թատերախաղերը. մեկենասութեամբ Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեանի ի յիշատակ իրենց ծնողաց ողբ. Տէր եւ Տիկին Խաչիկ եւ Վերժին Պօղոսեանի։

ՄԱՆԿԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐ

Պատրաստեց՝ Պերճ Էրզիեան

Անուն Թուական

1) Ճպուռը եւ Բադիկները 1970

2) Անհնազանդ Ճուտիկը 1970

3) Ագահ Արջուկը 1970

4) Անհոգ Նապաստակը 1970

5) Անխելք Իշուկը 1970

6) Դանդաղաշարժ Կրիան 1970

7) Սկիւռն ու Նապաստակը 1970

8) Անճարակ Բուն 1970

9) Չարաճճի Նապաստակին Փչուկները 1970

10) Գառնուկն ու Բարեսիրտ Թիթեռնիկը 1970

11) Վիրաւոր Ծիծեռնակը 1971

12) Բարկացոտ Ջայլամը 1971

13) Դեղին Ճուտիկին Արկածները 1971

14) Արջուկն ու Իր Սահնակը 1971

15) Գորտն ու Խխունջը 1972

16) Նապաստակին Տարեդարձը 1972

Յովհաննէս Թումանեանի Հեղինակութիւններ

Արեւմտահայերէնով Պատմեց՝

Արթօ Ճիւմպիւշեան(Խրախունի)

1) Քաջ Նազար

2) Անբախտ Վաճառականներ

3) Կաթիլ Մը Մեղր

4) Փարւանա

5) Շունն ու Կատուն

Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբի

Հեղինակութիւնները

1) Փիղն Ու Մկնիկը «Ծիլ» հրատարակչական շարք՝ Ա 2010

Անի Պարոնեան Արմինէ Եազտանեան

Լեռնա Գարագիւթիւք Սրբուհի Պիլալ