| | Թարգմանութեամբ Ռ. Հատտէճեա |
|
|
 |
ԵՐԵՔ ԹԱՏԵՐԱԽԱՂԵՐ
Թարգմանութեամբ Ռ. Հատտէճեանի, հրատարակուած 2022ին, Հ. Բինթէրի, Մ. Շիսկէլի եւ Ու. Սարոյեանի թատերախաղերը. մեկենասութեամբ Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեանի ի յիշատակ իրենց ծնողաց ողբ. Տէր եւ Տիկին Խաչիկ եւ Վերժին Պօղոսեանի։ |
|
| | HAGOP MARTAYAN – DİLAÇAR |
|
|
 |
HAGOP MARTAYAN – DİLAÇAR
ATATÜRK’TEN ANILAR
Dr. Suren ve eşi Dr. Maria Boğosyan’ın katkılarıyan Müron Ütücüyan anısına ithaf edilerek 2021 yılında yayınlanmıştır. Redaktörü Aram Kamburyan olup, Tomas Terziyan tarafından tercüme edilmiştir. |
|
| | Յակոբ Մարթաեան - Տիլաչար |
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան - Տիլաչար
ԱԹԱԹԻՒՐՔԷՆ ՅԻՇԱՏԱԿՆԵՐ
Հրատարակուած 2021ին, ի յիշատակ Զարեհ Բլատեանի եւ Պէրպէրեան վարժարանի ուսանողներու, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեաններու եւ խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։ |
|
| | Մաշտոց Քահանայ Գալփաքճեան |
|
|
 |
Մաշտոց Քահանայ Գալփաքճեան
ԿԵԱՆՔԸ ՈՐ Կ՚ԱՊՐԻՆՔ
Հրատարակուած 2022ին, ի յիշատակ Հոգելոյս Տ. Ատովմ Քահանայ եւ երէցկին ողբացեալ Արփինէ Թաթարեանի եւ ողբացեալք Տէր եւ Տիկին Զարեհ եւ Մելինէ Լոքմակէօզեաններու, մեկենասութեամբ՝ Տէր եւ Տիկին Տքթ. Խաչիկ Միսաք եւ Իրմա (ծն. Լոքմակէօզեան) Թաթարեանի։ |
|
|
|
 |
ՄԵՐԻ ՓԵՐԻ
ՀԷՔԵԱԹՆԵՐ
Մերի Փերիի (Սահակեանի) այս հէքեաթներու հաւաքածոն, Արեւմտահայերէնի վերածուած՝ Յակոբ Միքայէլեանի կողմէ, հրատարակուած է Սարգիս Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ, 2019ին։ Ձեւավորող՝ Սոնա Միքայէլեան, Սրբագրութիւն՝ Արամ Գամպուրեան։
|
|
| | Ռոպէր Հատտէճեանին Հետ Սիրտ- |
|
|
 |
ՌՈՊԷՐ ՀԱՏՏԷՃԵԱՆԻՆ ՀԵՏ ՍԻՐՏ-ՍԻՐՏԻ
Յակոբ Տիւնեայեանի հարցազրոյցը Ռոպէր Հատտէճեանի հետ, հրատարակուած Սարգիս Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ 2020ին։ |
|
|
|
 |
ԴԷՄՔԵՐ ԵՒ ԴՐՈՒԱԳՆԵՐ
Եդուարդ Սիմքէշեանի Իսթանպուլահայ մամուլին մէջ հրատարակուած մաս մը՝ գրախօսական, մահագրական յօդուածներէն եւ «Ակնարկներ» խորագրին տակ շարք մը տոմսակները։ Այս հրատարակութիւնը կ՚իրականանայ շնորհիւ մեկենասութեամբ Գանատայէն մեծայարգԱնի-Լեւոն Շէնօղլուի ամոլին, 2019ին։ |
|
|
|
 |
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Զ-2
Անուանի լեզուաբանին «Համայնապատկեր Հայ Մշակոյթի» խորագրուած յօդուածաշարքին վերաբերեալ Զ.-2 հատորը, որ կը վերաբերի 1715-1852 շրջանին, հրատարակուած Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեանի մեկենասութեամբ 2019ին։
|
|
- Ուսուցչաց Հիմնարկէն կարելի է ապահովել -
- նաեւ -
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Զ-1
Անուանի լեզուաբանին «Համայնապատկեր Հայ Մշակոյթի» խորագրուած յօդուածաշարքին վերաբերեալ Զ.-1 հատորը, որ կը վերաբերի 1715-1852 շրջանին, հրատարակուած Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեանի մեկենասութեամբ 2018ին։ |
|
|
|
 |
Yetvart Kovan DEYİMLERLE TÜRKÇEDEN ERMENİCEYE GÜNCEL SÖZLÜK 2016 Եդուարդ Գովան
ԹՐՔԵՐԷՆԷ ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՍՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ԱՅԺՄԷԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ |
|
| | ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ 50-ՐԴ ՏԱՐ |
|
|
 |
Յուշամատեան
ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ 50-ՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁԻ
Խմբագրեցին՝ Արամ Գամպուրեան եւ Մարիամ Տրամերեան |
|
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Ե
Է. Խաւար Դարեր (1502-1707) հրատարակուած 2015ին Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով, իր հիմնադրութեան 50րդ տարեդարձին առթիւ, ի յիշատակ Տօքթ. Շահնուր Շահինէր (Շահէն)ի։ Խմբագրութեամբ՝ Արամ Գամպուրեանի եւ Նաիրա Սիւզմէի։ |
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ՇԱԳԱՆԱԿ
Գունաւոր Պատկերազարդ Պատմուածք
Կոկոն Դ
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ
Պատկերազարդում եւ Գծագրական՝
Էռլին Իսփիրօղլու
Մանկավարժական Ուղղութիւն՝
Սարեմ Ք. Շէշէթեան
2014 |
|
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Դ
Անուանի լեզուաբանին կոթողային յօդուածաշարքին վերաբերեալ Դ. հատորը, որ կը վերաբերի 1220-1502 շրջանին, հրատարակուած Տօքթ. Մարիա եւ Տօքթ. Սուրէն Պօղոսեանի մեկենասութեամբ 2013ին։ |
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ԳՏՆԵՆՔ ԱՆՈՒՆՆԵՐԸ ԽԱՂԱԼՈՎ
Կենդանիներ, Բանջարեղէններ,
Փոխադրամիջոցներ, Խաղալիքներ
Վարչութիւն Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի
Սարեմ Ք. Շէշէթեան / Էռլին Իսփիրօղլու
2013 |
|
|
|
 |
Փասքալ Թէօրէնլի
ՀԱՅ ՄԱՏԵՆԱԳՐՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՌՕՏ ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ
2012
|
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ԵՐԱԶԱՅԻՆ ՊԱՐՏԷԶ
Գունաւոր Պատկերազարդ
(3-6 տարեկան մանուկներու համար)
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբ
2011
|
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ՄԷԿ ՄԷԿ
(Սորվինք աստիճաններով համրել)
Գունաւոր Պատկերազարդ
Ծիլ Բ
(3-6 տարեկան մանուկներու համար)
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբ
2011
|
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ԳԻԾԸ
Գունաւոր Պատկերազարդ
Կոկոն Բ
(6-10 տարեկան մանուկներու համար)
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբ
2011
|
|
|
|
 |
Երուանդ Սրմաքէշխանլեան
ՆՈՐԱՎԷՊԵՐ
Թրքահայ յայտնի գրագէտ, հրապարակագիր եւ ուսուցիչին իր գրական անունով «Երուխան»ի ժողովրդական բարքերու նուիրուած նորավէպերու հաւաքածոն, հրատարակուած Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով 2002ին։
|
|
|
|
 |
Դանիէլ Վարուժան
ՀԱՑԻՆ ԵՐԳԸ
Ականաւոր բանաստեղծին յետ մահու հրատարակուած գործն է, որուն կ՚ընկերանայ նաեւ խտասելիկ (CD) մը, Բագրատ Էսդուգեանի ասմունքով, հրատարակուած 2003ին Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ։
|
|
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Ա
Անուանի լեզուաբանին շուրջ 1500 օր տեւեողութեամբ «Մարմարա» Օրաթերթին մէջ 1961էն սկսեալ հրատարակուած յօդուածաշարքին նախաքրիստոնէական շրջանէն մինչեւ Ոսկեդարու վերջ երկարող մասը (մինչեւ 484) հրատարակուած Ուսուցչաց Հիմնարկի միջոցներով 2004ին։
|
|
|
|
 |
Յակոբ Մարթաեան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Բ
Անուանի լեզուաբանին կոթողային յօդուածաշարքին Նուազման Շրջանի (505-886) վերաբերեալ մասը, հրատարակուած Տկն. Անահիտ Տիլսիզեանի մեկենասութեամբ 2005ին։ |
|
|
|
 |
Մատթէոս Զարիֆեան
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՀԱՏԸՆՏԻՐ
Տարաբախտ բանաստեղծին քերթուածներէն կազմուած հաւաքածոյ մը, որուն կ՚ընկերանան Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի եւ Սիրան Սէզայի խօսքը Մատթէոս Զարիֆեանի մասին, հրատարակուած Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի մեկենասութեամբ 2005ին։ |
|
|
|
 |
Վահան Թէքէեան
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՀԱՏԸՆՏԻՐ
Ականաւոր բանաստեղծին քերթուածներէն կազմուած փունջ մը, որուն կ՚ընկերանայ նաեւ Վահան Թէքեանի մասին Ռ. Հատտէճեանի բանախօսութիւնը, հրատարակուած մեկենասութեամբ Տէր եւ Տիկին Սարգիս-Էմմա Գիւլէկէչի 2005ին։ |
|
|
|
 |
Լեւոն Բաշալեան
ՆՈՐԱՎԷՊԷՐ ԵՒ ՅՈՒՇԱԳՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ
Հաւաքածոյ մը իրապաշտ շրջանի գլխաւոր ներկայացուցիչներէն մէկուն գործերով, որուն կ՚ընկերանայ կենսագրական մը Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի գրիչէն հրատարակուած մեկենասութեամբ Ամերիկա Միացեալ Նահանգներէն Տիկին Զեփիւռ Մաճառեան-Սքալիսի 2006ին։ |
|
|
|
 |
Դանիէլ Վարուժան
ՀԵԹԱՆՈՍ ԵՐԳԵՐ
Երեւելի բանաստեղծին նշանաւոր գործերէն մին, ներածականով Սեւան Տէյիրմէնճեանի, հրատարակուած մեկենասութեամբ Տիար Նշան Գարայի 2006ին։ |
|
|
|
 |
Եղիա Տէմիրճիպաշեան
ՀՐԱՅՐՔ ՄՈՒԹԻՆ
Մասամբ անտիպ քերթուածներու հաւաքածոն տարաբախտ բանաստեղծին խմբագրութեամբ եւ ծանօթագրութիւններով Սիրանոյշ Դւոյանի եւ Սեւան Տէյիրմէնճեանի, հրատարակուած 2008ին, մեկենասութեամբ Տիկին Մաքրուհի Հիսարլըի։ |
|
|
|
 |
Յուշամատեան
40ՐԴ. ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՈՒՍՈՒՑՉԱՑ ՀԻՄՆԱՐԿԻ (2006) |
|
|
|
 |
Yetvart Kovan
TÜRKÇEDEN-ERMENİCEYE TİCARİ-MALİ-EKONOMİK TERİMLER SÖZLÜĞÜ (1996)
Եդուարդ Գովան
Թրքերէնէ-Հայերէն
ԱՐԵՒՏՐԱԿԱՆ-ԵԼՄՏԱԿԱՆ-ՏՆՏԵՍԱԳԻՏԱԿԱՆ
ԱՍՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ԲԱՌԱՐԱՆ |
|
| | Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան |
|
|
 |
Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան
Հայերէնէ-Հայերէն
Բացատրական
ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (1976) |
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ՓԻՂՆ ՈՒ ՄԿՆԻՆԸ
Գունաւոր Պատկերազարդ
Ծիլ Ա
(3-6 տարեկան մանուկներու համար)
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբ
2010
|
|
| | Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկ |
|
|
 |
ՆԱՊԻԿԻՆ ՏԱՐԵԴԱՐՁԸ
Գունաւոր Պատկերազարդ
Կոկոն Ա
(6-10 տարեկան մանուկներու համար)
Թրքահայ Ուսուցչաց Հիմնարկի Կրթական Յանձնախումբ
2010
|
|
| | Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան |
|
|
 |
Հ. Արիստակէս Վրդ. Պօհճալեան
Türkçe-Ermenice Sözlük
Թրքերէնէ-Հայերէն
ԱՌՁԵՌՆ ԲԱՌԱՐԱՆ (1981) |
|
|
|
 |
Զապէլ Եսայան
ՍԿԻՒՏԱՐԻ ՎԵՐՋԱԼՈՅՍՆԵՐ
Պատմուածքներ եւ գրութիւններ, որոնք լոյս տեսած են զանազան թերթերու եւ պարբերականներու մէջ 1898-1908ի միջեւ, հրատարակուած 2009ին, մեկենասութեամբ Տքթ. Մարիա եւ Տքթ. ՍուրէնՊօղոսեանի եւ խմբագրութեամբ Գրիգոր Պըլտեանի եւ Սեւան Տէյիրմէնճեանի։
|
|
|
|
 |
Յակոբ Մարթայան
ՀԱՄԱՅՆԱՊԱՏԿԵՐ ՀԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՀԱՏՈՐ Գ
Ե. Վերազարթնում Ու Արծաթի Դար (886-1220)։ Հրատարակուած 2009ին, ի յիշատակ Ուսուցչաց ՀԻմնարկի առաջին Վարչութեան անդամ Հայկ Չիլինկիրեանի, խմբագրութեամբ Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի եւ Արամ Գամպուրեանի։
|
|
|
|
 |
Փասքալ Թէօրէնլի
ՀԱՆՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՇՐՋԱՆԻ ԻՍԹԱՆՊՈՒԼԱՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ՝
ԱՐԴԻ ԳՐՈՂՆԵՐ
2008
|
|
|
|
| Եդուարդ Գովան Բառարան-Ասութիւններ |
|
